在古港遺址現(xiàn)場，Mieke欣賞著殘留的瓷器碎片。

溫州商港歷史悠久。日前，溫州市互聯(lián)網(wǎng)信息辦公室、溫州肯恩大學(xué)、溫州博物館共同推出《文物世界里的千年商港》雙語短片。溫肯藝術(shù)史教授MiekePaulsenBahmer一路探訪，從朔門古港遺址到溫州博物館，從一件件文物身上追尋溫州千年商港記憶。

(資料圖片僅供參考)

為何是“千年商港”？

文物告訴你

2022年初，溫州第十三屆黨代會提出“千年商港，幸福溫州”的城市定位。今年3月28日，浙江溫州朔門古港遺址從眾多項(xiàng)目中脫穎而出，入選“2022年度全國十大考古新發(fā)現(xiàn)”。朔門古港遺址為海上絲綢之路注入新內(nèi)涵。

“千年商港”為何成為溫州的城市代名詞？《文物世界里的千年商港》視頻以溫州肯恩大學(xué)藝術(shù)史教授MiekeBahmer的視角，將古港遺址和溫州博物館的一件件館藏文物串聯(lián)起來，尋找溫州千年商港的歷史脈絡(luò)，由古知今，向世界展現(xiàn)溫州“千年商港”背后的歷史文化淵源以及港口文化影響下溫州人包容、開放、敢為天下先的文化基因。據(jù)了解，整個(gè)制作周期歷時(shí)半年時(shí)間，得到了溫州市互聯(lián)網(wǎng)信息辦公室、溫州博物館的大力支持，協(xié)調(diào)古港遺址拍攝及全片史料信息的提供和把關(guān)。

“站上古港遺址的那一刻，我仿佛就聽到了溫州商人們的對話與心跳。”談到此次拍攝經(jīng)歷，Mieke教授仍非常激動。朔門古港遺址發(fā)掘的9座碼頭，均可追溯到北宋時(shí)期，碼頭的碼道、臺階清晰可見。在文物考古所研究員伍顯軍的陪伴講解下，Mieke親歷古港遺址，近距離欣賞那些殘留的遺跡。

到溫州博物館，她見到了再現(xiàn)元代溫州港口場景的《江山勝覽圖卷》復(fù)制品，甌江流域上各類商貿(mào)船隊(duì)川流不息。

博物館的國寶級文物——甌窯褐彩執(zhí)壺是Mieke最喜歡的文物之一，它融和中國陶瓷技藝和印度、歐洲風(fēng)格的造型于一體，讓Mieke不禁感嘆溫州千年以來的中西文化交融盛景和其作為海上絲綢之路樞紐的關(guān)鍵歷史作用。在“萬事皆道”銘文瓷中，Mieke看到永嘉學(xué)派處世哲學(xué)對溫州人商港精神的深刻影響。

中外師生共同打造

新版雙語城市紀(jì)錄片

2020年，溫州肯恩大學(xué)聯(lián)合溫州市互聯(lián)網(wǎng)信息辦公室共同推出《FindWenzhouwithWenzhou-KeanUniversity（“外”眼看溫州-與肯恩同行）》雙語系列片三部曲。該系列由溫州肯恩大學(xué)網(wǎng)絡(luò)文化傳播中心策劃制作，《文物世界里的千年商港》是此系列的第四部作品。該系列旨在透過溫肯外教們的專業(yè)視角，探索這個(gè)城市社會、經(jīng)濟(jì)、人文發(fā)展的過去與未來。

在參與2020年系列片項(xiàng)目時(shí)，Mieke教授同時(shí)也是《外眼看溫州》系列第二部非遺篇的主角。該片獲得了2020講好中國故事全國創(chuàng)意傳播大賽一等獎(jiǎng)。當(dāng)時(shí)，Mieke剛來溫不滿一年。四年中，這座城市在Mieke心里，從商業(yè)之城的初印象已轉(zhuǎn)變成一座歷史文化底蘊(yùn)的國際商港，也是中國文化與世界交流的橋梁之一。

“在溫州生活的我也變得更加開放包容了。溫州是一座充滿溫度的城市，而它還有更多的溫度和故事等著我去探索。”她直言自己會繼續(xù)走訪溫州的各個(gè)角落，挖掘這一段段“活歷史”。

“外眼看溫州”視頻團(tuán)隊(duì)成員中既有學(xué)校的教職員工，也有年輕的學(xué)生們。從主題確定、腳本制作，再到聯(lián)絡(luò)外教，拍攝、剪輯、中英文字幕翻譯，以及校對，均傾注了師生們的心血。為了幫助外教梳理溫州海上絲綢之路的脈絡(luò)，團(tuán)隊(duì)將所有相關(guān)文物的信息都翻譯成英文，供Mieke深入了解，最終篩選出視頻中呈現(xiàn)的幾件文物作為代表。

大二傳播學(xué)學(xué)生劉燕茜是溫肯學(xué)生媒體與設(shè)計(jì)中心的成員，全程參與了這個(gè)項(xiàng)目的翻譯和校對工作。在她看來，如今更加開放包容的溫州正在歡迎著世界各國的朋友的到來，也希望通過《“外”眼看溫州》系列繼續(xù)帶世界人民領(lǐng)略溫州得天獨(dú)厚的自然景觀和多姿多彩的人文風(fēng)情。

原標(biāo)題：“外”眼看溫州 美國藝術(shù)史教師 追尋溫州千年商港記憶

□吳哲王舒/文

溫州肯恩大學(xué)/供圖